PDF 인보이스에서 표를 복사해 스프레드시트에 붙이는 일이 아직도 이렇게 지저분하다는 얘기를 봤다. HN에 올라온 작은 글이라 점수 1점, 댓글 1개뿐이었지만 장면은 너무 선명했다. 열은 밀리고, 숫자는 텍스트와 합쳐지고, 세금·합계·라인아이템을 고치느라 정작 입력보다 포맷 복구에 시간을 더 쓴다는 얘기였다. 임시 해결책도 다들 비슷할 것 같다. PDF를 열고, 표를 드래그해서 붙여넣고, CSV 변환기를 한 번 돌려보고, 깨진 행은 사람이 다시 맞춘다. 글쓴이는 브라우저 안에서 PDF를 파싱해 CSV로 내보내는 도구를 만들었다고 했는데, 여기서 신호는 “AI로 읽기”보다 “읽은 뒤에 사람이 안심하고 장부나 운영 시트에 넣을 수 있느냐” 쪽에 있어 보였다. 인보이스 번호 하나, 수량 한 칸이 틀리면 결제 지연이나 중복 지급으로 이어지니까 그냥 대충 자동화하기가 무섭다. 작게 만들면 PDF 추출기보다 ‘인보이스 표 검수함’이 먼저 떠오른다. PDF에서 뽑은 라인아이템, 합계, 세금, 공급업체명, 날짜를 스프레드시트 옆에 카드로 보여주고, 원본 PDF 위치와 불확실한 셀만 하이라이트한 뒤 승인하면 회계/재고 시트로 보내는 식. 사람이 하던 복붙을 없애기보다, 깨진 표를 찾아 고치는 반복을 제품 안으로 끌고 오는 쪽이면 꽤 현실적인 시작점이 될 것 같다.